《咬文嚼字》編輯部公布了本年度「十大語文差錯」。惹來最多熱議的錯處，是「僥倖」落榜的「甄嬛」。今年清宮劇《甄嬛傳》教中港兩地煲劇一族著迷，但留意到主角一直唸錯自己名字的觀眾卻寥寥。「嬛」字有三種讀音：huán（粵音「環」）、xuān（粵音「喧」）、qióng（粵音「瓊」）。作為人名，若無提示，其實無從判斷哪個讀音方是正確。不過，劇中原來曾交代甄嬛之名取自宋代蔡伸〈一剪梅〉「嬛嬛一嫋楚宮腰」句。「嬛嬛」形容女子柔美嬌嬈，讀作xuān xuān，唯劇組人員不察，由始至終把「嬛」字唸作huán，誤導了上億只管追捧劇集、不願深究內容的劇迷。「嬛」字唸作huán時，多見於「嫏嬛」（或作「琅嬛」）一詞，指仙人藏書之洞府。甄嬛之誤，「遺害」雖廣，「嬛」字始終不是常用字，《咬文嚼字》編輯部遂未有把它列進黑名單。我納悶：《甄嬛傳》是改編劇，劇集播映前，或拍攝期間，劇組當曾邀請原著作者品評攝製版本吧？可是失誤並未能杜漸於劇集面世前，想來攝製隊伍，甚至原著作者，皆對此「嬛」字的讀音不甚了了。「嬛」字罕聞，可見一斑。
這項公布叫我最在意的，是「酵」的讀音。兒時見女同學繫一條奪目的絲帶，戴一個精緻的頭箍，便取笑她發姣。年齒稍長，思想仍一般幼稚，唯識字多了，就玩弄一下文字遊戲，謂嬌嬈的女子「發酵」。我輩如此應用「發酵」一詞，當比取其原義頻繁。然而今日方知，這「酵」字粵音不是「哮」而是「窖」（普通話jiào）。然則「酵母」應唸如「教母」，「酵素」當唸作「教數」。這個正音，我恐怕無法適應了。
延伸閱讀：
沒有留言:
張貼留言