華荷先生怎樣說？

每日乘渡輪下班，行經藝術館，總見遊人給館外的瑪麗蓮夢露像拍照。安迪華荷展覽的裝飾煞是奪目，那道粉紅底白字的橫額，給我的印象最深：”POP ART IS FOR EVERYONE”。這是華荷有名的語錄。館方翻譯為「普普藝術是屬於所有人的」，字分兩行，上五下六，因為不齊整，有些刺眼，教我覺得也許有更佳的中譯。試推敲：

一、「是」和「屬於」皆表示「普普藝術」與「所有人」的從屬關係，不必架床疊屋，保留其一即可：「普普藝術是所有人的」或「普普藝術屬於所有人」；

二、斟酌"for everyone"之意，似乎不是說「普普藝術」乃所有人都擁有的東西，而是為人所享的意思。如林肯蓋茲堡演說（Gettysburg Address）中的名言句"government of the people, by the people, for the people"，就通常譯為「民有、民治、民享之政府」，"for the people"即「民所共享」之意。由是觀之，藝術館的翻譯也許不很妥貼，譯為「普普藝術，人所共享」較好；

三、「普普藝術，人所共享」甚工整，唯太像標語，不夠活潑，不上定能配合英文原句的語境。可惜一時間尋不著原句出處。若以貼近口語形式來翻譯，似可譯為「普普藝術是給所有人的」。